Freitag, das veröffentlichte Video "A Matter Of Taste" und das Wochenende

Heute habe ich mir das Video bei YouTube nochmal angesehen und es dann ver­öf­fent­licht.

       
       Tamaro - A Matter Of Taste

Der Titel war mir vor ein paar Tagen plötzlich eingefallen, als der Arbeitstitel mir nicht mehr passend erschien.

Für mich stellte sich dann die Frage, ob es 'a matter of taste' oder doch 'a question of taste' heißt, wobei mir 'matter' in einem Titel besser gefiel.
Doch was genau der Unterschied ist, war mir nicht klar, denn beide Ausdrücke meinen ja eigentlich das gleiche.

Dann fiel mir ChatGPT ein, und ich stellte die Frage dort.
.....

Du:

Was ist der Unterschied zu sagen: 'A matter of taste' und 'A question of taste'?

ChatGPT:

Der Unterschied zwischen "a matter of taste" und "a question of taste" ist subtil, aber es gibt eine Bedeutungsnuance:

1. "A matter of taste" bedeutet, dass etwas von persönlichem Geschmack oder Vorlieben abhängt. Es impliziert, dass es keine objektiv richtige oder falsche Antwort gibt.
   • Beispiel: "Some people love pineapple on pizza, others hate it—it's just a matter of taste."
   (Einige Leute lieben Ananas auf Pizza, andere hassen sie – das ist einfach Ge­schacks­sache.)
   
   
2. "A question of taste" wird oft verwendet, um auf eine Diskussion über Geschmack oder Stil hinzuweisen. Manchmal kann es auch bedeuten, dass etwas geschmackvoll oder geschmacklos ist.
   • Beispiel: "Wearing socks with sandals is a question of taste."
     (Socken mit Sandalen zu tragen, ist eine Geschmacksfrage.)
   • Es kann auch leicht abwertend klingen, wenn es um guten oder schlechten Ge­schmack geht:
   "His choice of wallpaper is really a question of taste." (Impliziert möglicherweise, dass es nicht besonders geschmackvoll ist.)

        Zusammengefasst:

• "A matter of taste" = persönliche Vorliebe, neutral
• "A question of taste" = kann neutral sein, aber auch eine Diskussion über guten oder schlechten Geschmack andeuten.

Du:

Wird 'matter' nur verwendet, wenn es um Essensfragen geht? Oder wird 'matter' auch bei Stilfragen benutzt?

ChatGPT:

Nein, "a matter of taste" wird nicht nur für Essen verwendet. Es kann sich auf alle Arten von Vorlieben und Stilfragen beziehen, einschließlich Mode, Kunst, Musik, Design und persönliche Entscheidungen im Allgemeinen.

Beispiele für "a matter of taste" in verschiedenen Kontexten:

• Mode: "Some people love bright colors, others prefer neutrals—fashion is a matter of taste."
• Musik: "Whether you like classical or rock music is just a matter of taste."
• Inneneinrichtung: "Minimalist or extravagant decor? It’s all a matter of taste."
  
  Also, "a matter of taste" bedeutet einfach, dass etwas subjektiv ist, un­ab­hängig davon, ob es um Essen, Mode oder Kunst geht. 😊

.....

Mein erster Ansatz wurde dadurch bestätigt und der Titel ist also "A Matter Of Taste".

Ich wünsche allen ein schönes Wochenende. :)